Emirat von Bukhara oder Nordafghanistan
c.1920
47 x 29 cm
Schätzpreis/Estimate CHF300.-

Diese zwei fünfseitigen Löffel-Taschen auf rotem Grund sind in einem kontrastierenden Design gestickt. Die erste zeigt ein sparsames Arrangement aus pfirsichfarbenen, indigoblauen, gelben, hellgrünen und weissen rollenden Hakenformen, die an eine elfenbeinfarbene Begrenzungslinie oberhalb einer Herzform anschliessen. Die zweite Tasche präsentiert ein gelbes und auberginefarbenes Medaillon mit verlängernden schachbrettartig gemusterten Kotchak-Haken in Gelb, Weiss und Aubergine sowie das Ganze umgebende Schmetterlings- und Motten-Motive. Beide Taschen sind komplett mit vielfarbigen an der Unterseite angebrachten Quasten. Diese Stücke wurden vom usbekischen Unterstamm der Lakai hergestellt, die ihren Ursprung in den östlichen Gebirgsgegenden des Emirats von Bukhara haben und im Zuge der Russischen Revolution von 1917 nach Nordafghanistan flüchteten. Diese besonderen schildartigen gestickten Taschen waren – nach Keller – zur Aufbewahrung von Löffeln und anderen kleineren Haushaltsgegenständen innerhalb der familiären Yurte bestimmt. Die hakenförmige Herzform bei einer der Taschen ist lokal als Kasa Kalkan bekannt und taucht auf mehreren gestickten Arbeiten dieses Stammes auf. Ungewöhnlicher jedoch sind die auffallenden Schmetterlings- und Mottenformen der zweiten, stärker verzierten Tasche. Diese stilisierten Insekten verfügen über kronenförmige Köpfe und jene an der Spitze sowie an der Basis erscheinen bunt umsäumt. Diese zweite Tasche präsentiert auch zwei dreieckige Elemente auf Kotchak-Abschnitten in den oberen Ecken, was stark auf eine implizit symbolische Bedeutung hindeutet.
Two five-sided red ground spoon bags embroidered in contrasting designs, one with a spare arrangement of scrolling hooks in peach, indigo, yellow, light green and white attached to a diamond outline above a scroll-tipped heart shape, the second detailing a yellow and aubergine medallion with extending chequered kotshak hooks in yellow, white and aubergine and surrounding butterfly and moth motifs; both bags are complete with multi-coloured tufted lower tassles. Made by the Lakai sub-tribe of the Uzbek, who originated in the eastern mountain ranges of the Emirate of Bukhara and fled into northern Afghanistan in the wake of the 1917 Russian Revolution, these distinctive shield-like embroidered bags were, according to Kalter, intended to hold spoons and other small domestic utensils within the family yurt. The hooked heart shape in one of the bags is known locally as kasa kalkan, and appears on several of the tribe’s embroidered examples. More unusual are the distinct butterfly and moth forms of the second, more ornate bag – these each have crown-shaped heads, with those at the top and bottom displaying colourful outer fringing. This second bag also details two triangular elements on kotshak base sections in the upper corners, which strongly suggest some implicit symbolic meaning.
Lit.: Johannes Kalter: The Arts and Crafts of Turkestan, Ill.39 (oben links).